Hechos 26:23:5Acts.26.23.W5CAT
εἰ
ei
“si”
- Transliteración
- EI
- Extendida
- EI
- AFI
- /ei/
Significado por idioma
- Spanish
- si
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EI
- sentence
EI pa-thê-TOS ho khri-STOS EI PRO-tos eks a-na-STA-se-ôs ne-KRÔN PHÔS MEL-lei ka-ta-NGEL-lein tôi te la-ÔI kai tois ETH-ne-sin
Exégesis
El versículo depende sintácticamente de un verbo de decir previo y desarrolla su contenido mediante dos cláusulas introducidas por ei {εἰ | eí} 'si/que', formando un discurso indirecto: ei pathētos ho christos {εἰ παθητὸς ὁ χριστός | eí pathētós ho christós} presenta la afirmación de que el Mesías es "padecible", es decir, que debía sufrir, en coherencia con las profecías.
La segunda cláusula ei prōtos ex anastaseōs nekrōn {εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν | eí prōtos ex anastáseōs nekrôn} añade que él es "el primero" en relación con la resurrección de los muertos, donde el grupo genitivo anastaseōs nekrōn funciona como expresión de origen y especificación.
Raíz y etimología
raíz apologiaalpha-pi-omicron-lambda-omicron-gamma-iota-alpha
“defensa verbal, respuesta formal”
En contexto — Hechos 26:23
Que el Cristo estaba destinado a sufrir, y que, como el primero en resucitar de entre los muertos, estaba por proclamar luz tanto al pueblo como a las naciones.
Acerca de esta coordenada
Hechos 26:23:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Hechos 26:23, de modo que la palabra griego εἰ (ei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.26.23.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.26.23.W5.S1) y cada carácter.