Χριστιανὸν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 Χριστιανὸν

   khri-sti-a-NON

   un cristiano
2. sentence🔊 ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον Ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν ποιῆσαι

   ho de a-GRI-pas pros ton PAU-lon en o-LI-gô me PEI-theis khri-sti-a-NON poi-Ê-sai

   el y Agripa a el Pablo en en poco {tiempo} me persuades un cristiano hacer

Exégesis

La cláusula citada En oligō me peitheis Christianon poiēsai {Ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν ποιῆσαι | En olígō me peítheis Khristianòn poiêsai} abre con la expresión preposicional temporal en oligō, un dativo de extensión que significa “en poco tiempo” o “con poco”, subrayando la brevedad o facilidad de la acción. El verbo en presente peitheis, con el pronombre me como objeto directo, expresa la acción actual de persuadir. El infinitivo aoristo poiēsai, acompañado de Christianon en acusativo, forma una construcción infinitiva que indica el resultado de la persuasión (“hacer cristiano”, “llegar a ser cristiano”). En español se mantiene el énfasis temporal anteponiendo “en tan poco tiempo” y se reproduce la relación entre el verbo principal y el infinitivo mediante perífrasis naturales como “piensas persuadirme para que llegue a ser” y “vas a convencerme para que yo llegue a ser”, que respetan el valor aspectual de un cambio de estado expresado por el aoristo infinitivo.

Raíz y etimología

raíz christos🔊 Χριστόςchi-rho-iota-sigma-tau-omicron-sigma

“seguidor del Ungido, cristiano”