Hechos 26:29:33Acts.26.29.W33CAT
τούτων.
toutôn
“estas”
- Transliteración
- TOU-tôn
- Extendida
- TOO-tohn
- AFI
- /ˈtuː.tɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- estas
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TOU-tôn
- sentence
ho de PAU-los eu-KSAI-mên AN tôi the-ÔI KAI en o-LI-gôi KAI en me-GA-lôi ou MO-non se al-LA KAI PAN-tas tous a-KOU-on-TAS mou SÊ-me-ron ge-NE-sthai toi-OU-tous ho-POI-os KAI e-GÔ EI-mi pa-rek-TOS tôn des-MÔN TOU-tôn
Exégesis
Finalmente, la frase parektos tōn desmōn toutōn {παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων | pa-rek-tós tōn des-môn toú-tōn} introduce una excepción enfática que separa la situación de encarcelamiento de Pablo de la bendición espiritual que anhela para sus oyentes. En español, el enunciado se reordena ligeramente para claridad discursiva, manteniendo el contraste “no solo... sino también...” y vertiendo el optativo como una petición directa a Dios.
En contexto — Hechos 26:29
Pero Pablo dijo: Yo, por mi parte, le ruego a Dios que, ya sea con poco o con mucho, no solo tú, sino también todos los que hoy me oyen, lleguen a ser tales como yo soy, salvo estas cadenas .
Acerca de esta coordenada
Hechos 26:29:33 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 33 de Hechos 26:29, de modo que la palabra griego τούτων. (toutôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.26.29.W33, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.26.29.W33.S1) y cada carácter.