Hechos 26:29:4Acts.26.29.W4CAT
Εὐξαίμην
euksaimên
“yo rogaría”
- Transliteración
- eu-KSAI-mên
- Extendida
- eh-oo-khsai-MEHN
- AFI
- /eu̯ˈksai̯.mɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- yo rogaría
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Xi | x — como en axioma (ks) | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eu-KSAI-mên
- sentence
ho de PAU-los eu-KSAI-mên AN tôi the-ÔI KAI en o-LI-gôi KAI en me-GA-lôi ou MO-non se al-LA KAI PAN-tas tous a-KOU-on-TAS mou SÊ-me-ron ge-NE-sthai toi-OU-tous ho-POI-os KAI e-GÔ EI-mi pa-rek-TOS tôn des-MÔN TOU-tôn
Exégesis
El verbo principal euxaimēn an tō theō {Εὐξαίμην ἂν τῷ θεῷ | Euxaí-mēn án tō the-ō} combina el optativo aoristo con la partícula modal an para expresar un deseo potencial dirigido a Dios, que en español se refleja mediante fórmulas de ruego o petición (“le ruego a Dios”, “le pide a Dios”).
En contexto — Hechos 26:29
Pero Pablo dijo: Yo, por mi parte, le ruego a Dios que, ya sea con poco o con mucho, no solo tú, sino también todos los que hoy me oyen, lleguen a ser tales como yo soy, salvo estas cadenas .
Acerca de esta coordenada
Hechos 26:29:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Hechos 26:29, de modo que la palabra griego Εὐξαίμην (euksaimên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.26.29.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.26.29.W4.S1) y cada carácter.