Hechos 26:30:12Acts.26.30.W12CAT
οἱ
hoi
“los”
- Transliteración
- hoi
- Extendida
- hoi
- AFI
- /hoi/
Significado por idioma
- Spanish
- los
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hoi
- sentence
a-NE-stê te ho ba-si-LEUS KAI ho hê-ge-MON HÊ te ber-NI-kê KAI hoi syn-ga-THÊ-me-noi au-TOIS
Exégesis
Finalmente, la combinación kai hoi sygkathemenoi autois {καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς | kaí hoi sygkathḗmenoi autoîs} suma, por medio de kai, un participio perfecto medio sustantivado en nominativo plural que designa a "los que estaban sentados junto con ellos", con autois en dativo marcando compañía. El uso del verbo singular con un sujeto compuesto refleja un giro idiomático griego que concibe la acción como un movimiento colectivo único; en español se prefiere concordar en plural en las reconstrucciones formales y dinámicas para expresar con claridad que todos los mencionados se levantan al mismo tiempo.
Raíz y etimología
raíz metanoeomu-eta-tau-alpha-nu-omicron-epsilon-omega
“cambiar de mente, arrepentirse”
En contexto — Hechos 26:30
En ese momento el rey , el gobernador y Berenice , junto con los que estaban sentados con ellos, se levantaron.
Acerca de esta coordenada
Hechos 26:30:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Hechos 26:30, de modo que la palabra griego οἱ (hoi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.26.30.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.26.30.W12.S1) y cada carácter.