Hechos 26:4:22Acts.26.4.W22CAT
Ἰουδαῖοι
ioudaioi
“judíos”
- Transliteración
- i-ou-DAI-oi
- Extendida
- ee-oo-DAI-oi
- AFI
- /i.uˈdai.oi/
Significado por idioma
- Spanish
- judíos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
i-ou-DAI-oi
- sentence
tên MEN OUN BI-ō-SIN mou tên ek ne-O-tê-tos tên ap ar-KHÊS ge-no-ME-nên en tō E-thnei mou EN te hi-e-ro-so-LY-mois I-sa-si PAN-tes i-ou-DAI-oi
Exégesis
El verbo principal ísasi {ἴσασι | Í-sa-si} en perfecto con sentido de presente ("saben") toma como sujeto pantes Ioudaioi {πάντες Ἰουδαῖοι | PÁN-tes I-ou-DAI-oi}, destacando que este trasfondo biográfico es conocimiento público entre todos los judíos. En español, la traducción formal coloca primero al sujeto "todos los judíos" para subrayar el carácter público de ese conocimiento y luego describe la trayectoria vital de Pablo desde la juventud hasta los lugares donde transcurrió; la dinámica expresa lo mismo con un giro más coloquial ("saben cómo he vivido") y una secuencia temporal clara desde los primeros años hasta los distintos contextos geográficos.
Raíz y etimología
raíz Ioudasiota-omicron-upsilon-delta-alpha-sigma
“miembro de la tribu de Judá”
En contexto — Hechos 26:4
Todos los judíos conocen bien cómo ha sido mi manera de vivir desde mi juventud ; desde el comienzo transcurrió en mi nación y también en Jerusalén.
Acerca de esta coordenada
Hechos 26:4:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Hechos 26:4, de modo que la palabra griego Ἰουδαῖοι (ioudaioi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.26.4.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.26.4.W22.S1) y cada carácter.