Hechos 26:7:20Acts.26.7.W20CAT
βασιλεῦ
basileu
“oh rey”
- Transliteración
- ba-si-LEU
- Extendida
- bah-sih-LEH-oo
- AFI
- /ba.siˈleu/
Significado por idioma
- Spanish
- oh rey
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Beta | v — como en victoria | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-si-LEU
- sentence
eis hên to dō-de-KA-phy-lon hê-MON en ek-te-NEI-a NYK-ta kai hê-ME-ran la-TREU-on el-PI-dzei ka-tan-TE-sai pe-RI hês el-PI-dos en-ga-LOU-mai hy-PO i-ou-dai-ŌN ba-si-LEU
Exégesis
El vocativo basileu {βασιλεῦ | ba-si-leû} subraya el carácter forense y respetuoso del discurso dirigido al rey. En español, la primera cláusula se mantiene cercana al orden griego, mientras que la segunda se vierte en forma activa (“los judíos presentan acusaciones contra mí”, “los judíos me acusan”) para conservar con claridad la relación agente-paciente implícita en la voz pasiva griega.
Raíz y etimología
raíz basileu-beta-alpha-sigma-iota-lambda-epsilon-upsilon
“rey, soberano”
En contexto — Hechos 26:7
Hacia esa esperanza se orientan nuestras doce tribus ; sirviendo con fervor noche y día, esperan llegar a alcanzarla; a causa de esta esperanza los judíos presentan acusaciones contra mí, oh rey.
Acerca de esta coordenada
Hechos 26:7:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Hechos 26:7, de modo que la palabra griego βασιλεῦ (basileu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.26.7.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.26.7.W20.S1) y cada carácter.