Hechos 26:8:6Acts.26.8.W6CAT
εἰ
ei
“si”
- Transliteración
- ei
- Extendida
- ee
- AFI
- /ei/
Significado por idioma
- Spanish
- si
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ei
- sentence
TEE A-pis-ton KREE-ne-tai par hy-MEEN ei ho the-OS ne-KROUS e-GEI-rei
Exégesis
La partícula condicional ei {εἰ | eí} introduce la cláusula condicional “si Dios resucita a los muertos”, donde ho theos {ὁ θεὸς | ho the-ós} es el sujeto nominativo y nekrous {νεκροὺς | ne-kroús} el objeto directo del verbo egeirei {ἐγείρει | e-geí-rei}. La condición es de tipo general, presentando la acción de Dios de resucitar como realidad asumida. La estructura griega contrasta la incredulidad humana con el poder divino; en español, se reordena ligeramente en ambas reconstrucciones para producir preguntas fluidas que conservan el énfasis en lo incongruente de considerar increíble la resurrección realizada por Dios.
Raíz y etimología
raíz egeiroepsilon-gamma-epsilon-iota-rho-omega
“levantar, despertar, resucitar”
En contexto — Hechos 26:8
Entonces, ¿por qué, entre ustedes, se tiene por algo increíble que Dios resucite a los muertos ?
Acerca de esta coordenada
Hechos 26:8:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Hechos 26:8, de modo que la palabra griego εἰ (ei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.26.8.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.26.8.W6.S1) y cada carácter.