Hechos 27:1:5Acts.27.1.W5CAT
ἀποπλεῖν
apoplein
“zarpar”
- Transliteración
- a-po-PLEIN
- Extendida
- ah-poh-PLEIN
- AFI
- /a.poˈpliːn/
Significado por idioma
- Spanish
- zarpar
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-po-PLEIN
- sentence
HÔS de e-KRI-thê tou a-po-PLEIN hê-MAS eis tên i-ta-LI-an pa-re-DI-doun ton te PAU-lon KAI TI-nas he-TE-rous des-MÔ-tas he-ka-ton-TAR-khêi o-NO-ma-ti i-ou-LI-ōi SPEI-rês se-bas-TÊS
Exégesis
El verbo pasivo aoristo ekrithē {ἐκρίθη | e-krí-thē} 'fue decidido' tiene como complemento el infinitivo articular toû apoplein {τοῦ ἀποπλεῖν | toû a-po-PLE-in}; el artículo en genitivo convierte al infinitivo en un sustantivo ('el zarpar') y expresa propósito o circunstancia de la decisión.
En contexto — Hechos 27:1
Cuando fue decidido que zarparíamos hacia Italia, entregaron a Pablo y también a algunos otros prisioneros al centurión llamado Julio, de la cohorte Augusta .
Acerca de esta coordenada
Hechos 27:1:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Hechos 27:1, de modo que la palabra griego ἀποπλεῖν (apoplein) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.27.1.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.27.1.W5.S1) y cada carácter.