| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:1:1 ⧉ὩςosCuando Acts 27:1:2 ⧉δὲdey Acts 27:1:3 ⧉ἐκρίθηekreetheese decidió Acts 27:1:4 ⧉τοῦtoode Acts 27:1:5 ⧉ἀποπλεῖνapopleenzarpar Acts 27:1:6 ⧉ἡμᾶςeemasnosotros Acts 27:1:7 ⧉εἰςeeshacia Acts 27:1:8 ⧉τὴνteenla Acts 27:1:9 ⧉ἸταλίανeetaleeanItalia Acts 27:1:10 ⧉παρεδίδουνparetheethoonentregaron Acts 27:1:11 ⧉τόνtonel Acts 27:1:12 ⧉τεtey Acts 27:1:13 ⧉ΠαῦλονpavlonPablo Acts 27:1:14 ⧉καίkey Acts 27:1:15 ⧉τιναςteenasalgunos Acts 27:1:16 ⧉ἑτέρουςeteroosotros Acts 27:1:17 ⧉δεσμώταςthesmotasprisioneros Acts 27:1:18 ⧉ἑκατοντάρχῃekatontarkheea un centurión Acts 27:1:19 ⧉ὀνόματιonomateede nombre Acts 27:1:20 ⧉ἸουλίῳeeouleeoJulio Acts 27:1:21 ⧉σπείρηςspeereesde la cohorte Acts 27:1:22 ⧉Σεβαστῆςsevasteesaugusta |
| 1. Traducción Formal Cuando fue decidido que zarparíamos hacia Italia, entregaron a Pablo y también a algunos otros prisioneros al centurión llamado Julio, de la cohorte Augusta. |
| 1. Traducción Dinámica Cuando se determinó que debíamos embarcarnos rumbo a Italia, Pablo y algunos otros prisioneros fueron puestos bajo la custodia de un centurión llamado Julio, que pertenecía a la cohorte Augusta. |