Hechos 27:10:19Acts.27.10.W19CAT
καὶ
kai
“también”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- también
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
LE-gōn au-TOIS AN-dres the-ō-RO HO-ti me-TA HY-bre-ōs KAI pol-LÊS dzē-MI-as ou MO-non tou phor-TI-ou KAI tou ploi-ou al-LA KAI tōn psy-KHŌN hê-MON MEL-lein E-ses-thai ton ploûn
Exégesis
La secuencia meta hubreos kai polles zemias {μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας | me-tà hý-bre-ōs kaí pol-lês zē-mí-as} 'con agravio violento y mucha pérdida' usa meta + genitivo para expresar la circunstancia que acompañará al viaje, combinando un matiz de daño temerario (hubreos) con uno de pérdida cuantificable (zemias). La estructura correlativa ou monon...
alla kai {οὐ μόνον... ἀλλὰ καὶ | ou mó-non... al-là kaí} 'no solo...
sino también' refuerza el contraste entre la pérdida de bienes (tou phortiou kai tou ploiou {τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου | toû phor-tí-ou kaí toû ploí-ou} 'de la carga y del barco') y el peligro para la vida humana (ton psuchon hemon {τῶν ψυχῶν ἡμῶν | tōn psy-khō̂n hē-mō̂n} 'de nuestras vidas').
En contexto — Hechos 27:10
Diciéndoles: “Varones, considero que este viaje será con daño violento y gran pérdida, no solo de la carga y de la nave, sino también de nuestras vidas .”
Acerca de esta coordenada
Hechos 27:10:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Hechos 27:10, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.27.10.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.27.10.W19.S1) y cada carácter.