| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:10:1 ⧉λέγωνleghondiciendo Acts 27:10:2 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Acts 27:10:3 ⧉Ἄνδρεςanthreshombres Acts 27:10:4 ⧉θεωρῶtheoropercibo Acts 27:10:5 ⧉ὅτιotique Acts 27:10:6 ⧉μετὰmetacon Acts 27:10:7 ⧉ὕβρεωςeevreosdaño Acts 27:10:8 ⧉καὶkey Acts 27:10:9 ⧉πολλῆςpoleesmucha Acts 27:10:10 ⧉ζημίαςzeemeespérdida Acts 27:10:11 ⧉οὐoono Acts 27:10:12 ⧉μόνονmononsolamente Acts 27:10:13 ⧉τοῦtoodel Acts 27:10:14 ⧉φορτίουforteeoocarga Acts 27:10:15 ⧉καὶkey Acts 27:10:16 ⧉τοῦtoodel Acts 27:10:17 ⧉πλοίουpleeeeoobarco Acts 27:10:18 ⧉ἀλλὰalasino Acts 27:10:19 ⧉καὶketambién Acts 27:10:20 ⧉τῶνtonde las Acts 27:10:21 ⧉ψυχῶνpseehonvidas Acts 27:10:22 ⧉ἡμῶνeemonnuestras Acts 27:10:23 ⧉μέλλεινmeleenestar a punto Acts 27:10:24 ⧉ἔσεσθαιesestheser Acts 27:10:25 ⧉τὸνtonel Acts 27:10:26 ⧉πλοῦνploonviaje |
| 10. Traducción Formal Diciéndoles: “Varones, considero que este viaje será con daño violento y gran pérdida, no solo de la carga y de la nave, sino también de nuestras vidas.” |
| 10. Traducción Dinámica Les dijo: “Señores, veo que el viaje va a ser muy difícil, con muchas dificultades y graves pérdidas, no solo para el cargamento y el barco, sino también para nuestras propias vidas.” |