Hechos 27:10:23Acts.27.10.W23CAT
μέλλειν
mellein
“estar a punto”
- Transliteración
- MEL-lein
- Extendida
- MEHL-leen
- AFI
- /ˈmel.lein/
Significado por idioma
- Spanish
- estar a punto
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
MEL-lein
- sentence
LE-gōn au-TOIS AN-dres the-ō-RO HO-ti me-TA HY-bre-ōs KAI pol-LÊS dzē-MI-as ou MO-non tou phor-TI-ou KAI tou ploi-ou al-LA KAI tōn psy-KHŌN hê-MON MEL-lein E-ses-thai ton ploûn
Exégesis
El doble infinitivo mellein esesthai {μέλλειν ἔσεσθαι | mél-lein é-ses-thai} expresa inminencia y certeza futura respecto a lo que le sucederá al viaje ton ploun {τὸν πλοῦν | tòn ploûn} 'el viaje', por lo que en español se recurre a perífrasis de futuro y expresiones de dificultad y riesgo para transmitir el mismo efecto de advertencia solemne.
En contexto — Hechos 27:10
Diciéndoles: “Varones, considero que este viaje será con daño violento y gran pérdida, no solo de la carga y de la nave, sino también de nuestras vidas .”
Acerca de esta coordenada
Hechos 27:10:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Hechos 27:10, de modo que la palabra griego μέλλειν (mellein) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.27.10.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.27.10.W23.S1) y cada carácter.