Hechos 27:11:15Acts.27.11.W15CAT
λεγομένοις
legomenois
“cosas dichas”
- Transliteración
- le-go-ME-nois
- Extendida
- leh-goh-MEH-nois
- AFI
- /le.goˈme.nois/
Significado por idioma
- Spanish
- cosas dichas
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-go-ME-nois
- sentence
ho de he-ka-ton-TAR-khês tôi ky-ber-NÊ-têi kai tôi nau-KLÊ-rôi MAL-lon e-PEI-the-to ê tois hy-PO PAU-lou le-go-ME-nois
Exégesis
La frase comparativa tois hypo Paulou legomenois {τοῖς ὑπὸ Παύλου λεγομένοις | toîs hupò Paúlou legoménois} 'las cosas dichas por Pablo' presenta el artículo toîs como sustantivo neutro plural acompañado del participio pasivo legoménois y modificado por el agente en genitivo introducido por hypo. En español se reproduce esta estructura como una comparación explícita: “confiaba más en el piloto y en el propietario del barco que en lo que Pablo decía” o, de manera más interpretativa, “decidió hacer caso... en vez de seguir el consejo de Pablo”, manteniendo el contraste entre la autoridad técnica de los marinos y las palabras del apóstol.
En contexto — Hechos 27:11
Pero el centurión confiaba más en el piloto y en el propietario del barco que en lo que Pablo decía.
Acerca de esta coordenada
Hechos 27:11:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Hechos 27:11, de modo que la palabra griego λεγομένοις (legomenois) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.27.11.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.27.11.W15.S1) y cada carácter.