κατὰ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 κατὰ

   ka-TA

   hacia
2. sentence🔊 ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον

   a-neu-THE-tou de tou li-ME-nos hy-PAR-khon-tos pros pa-ra-khei-ma-SI-an hoi PLEI-o-nes E-then-to bou-LEEN a-na-khTHÊ-nai e-KEI-then ei pōs DY-nain-to ka-tan-TÊ-san-tes eis PHOI-ni-ka pa-ra-khei-MA-sai li-ME-na tês KRÊ-tês BLE-pon-ta ka-TA LI-ba kai ka-TA KHÔ-ron

   inadecuado y del puerto siendo para invernar los la mayoría tomaron un plan hacerse a la mar de allí si de alguna manera pudieran habiendo llegado a Fénix pasar el invierno un puerto de Creta que mira hacia sudoeste y hacia noroeste

Exégesis

La aposición limena tēs Krētēs {λιμένα τῆς Κρήτης | liména tês Krḗ-tēs} identifica a Fenice como “puerto de Creta”, y el participio bleponta {βλέποντα | blé-pon-ta} con las frases preposicionales kata liba kai kata chōron {κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον | katà lí-ba kaì katà chō-rōn} especifica la orientación náutica del puerto (mirando hacia los vientos del suroeste y del noroeste), información relevante para la navegación y la toma de decisiones que la traducción en español vierte con el verbo “estar orientado”.

Raíz y etimología

raíz antaō🔊 ἀντάωan-tá-ō

“hacia abajo, completamente”