| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:12:1 ⧉ἀνευθέτουanevthetooinadecuado Acts 27:12:2 ⧉δὲdey Acts 27:12:3 ⧉τοῦtoodel Acts 27:12:4 ⧉λιμένοςleemenospuerto Acts 27:12:5 ⧉ὑπάρχοντοςeeparkhondossiendo Acts 27:12:6 ⧉πρὸςprospara Acts 27:12:7 ⧉παραχειμασίανparakheemaseeaninvernar Acts 27:12:8 ⧉οἱeelos Acts 27:12:9 ⧉πλείονεςpleeonesla mayoría Acts 27:12:10 ⧉ἔθεντοethendotomaron Acts 27:12:11 ⧉βουλὴνvooleenun plan Acts 27:12:12 ⧉ἀναχθῆναιanakhtheenehacerse a la mar Acts 27:12:13 ⧉ἐκεῖθενekeethende allí Acts 27:12:14 ⧉εἴeesi Acts 27:12:15 ⧉πωςposde alguna manera Acts 27:12:16 ⧉δύναιντοdeenendopudieran Acts 27:12:17 ⧉καταντήσαντεςkataneesandeshabiendo llegado Acts 27:12:18 ⧉εἰςeesa Acts 27:12:19 ⧉ΦοίνικαfeenikaFénix Acts 27:12:20 ⧉παραχειμάσαιparakheemasepasar el invierno Acts 27:12:21 ⧉λιμέναleemenaun puerto Acts 27:12:22 ⧉τῆςteesde Acts 27:12:23 ⧉ΚρήτηςkreeteesCreta Acts 27:12:24 ⧉βλέπονταvlepondaque mira Acts 27:12:25 ⧉κατὰkatahacia Acts 27:12:26 ⧉λίβαleevasudoeste Acts 27:12:27 ⧉καὶkey Acts 27:12:28 ⧉κατὰkatahacia Acts 27:12:29 ⧉χῶρονkhoronnoroeste |
| 12. Traducción Formal Pero, como el puerto no era apto para invernar, la mayoría decidió planear zarpar de allí, por si acaso podían llegar a Fenice para pasar allí el invierno, un puerto de Creta que está orientado hacia el suroeste y el noroeste. |
| 12. Traducción Dinámica Sin embargo, como el puerto no ofrecía seguridad para el invierno, la mayoría estuvo de acuerdo en tratar de salir de allí, con la esperanza de llegar a Fenice y pasar el invierno en ese puerto de Creta, que está orientado entre el suroeste y el noroeste. |