οἱ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 οἱ

   hoi

   los
2. sentence🔊 ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον

   a-neu-THE-tou de tou li-ME-nos hy-PAR-khon-tos pros pa-ra-khei-ma-SI-an hoi PLEI-o-nes E-then-to bou-LEEN a-na-khTHÊ-nai e-KEI-then ei pōs DY-nain-to ka-tan-TÊ-san-tes eis PHOI-ni-ka pa-ra-khei-MA-sai li-ME-na tês KRÊ-tês BLE-pon-ta ka-TA LI-ba kai ka-TA KHÔ-ron

   inadecuado y del puerto siendo para invernar los la mayoría tomaron un plan hacerse a la mar de allí si de alguna manera pudieran habiendo llegado a Fénix pasar el invierno un puerto de Creta que mira hacia sudoeste y hacia noroeste

Exégesis

El sujeto principal hoi pleiones {οἱ πλείονες | hoi pleí-ones} “la mayoría” seguido del verbo medio ethento {ἔθεντο | é-then-to} “decidieron, se propusieron” y el objeto boulēn {βουλὴν | bou-lḗn} “plan” forman la cláusula principal, donde el infinitivo anachthēnai {ἀναχθῆναι | a-nach-thê-nai} funciona como infinitivo complementario que expresa el contenido del plan: “zarpar desde allí” (ekeithen {ἐκεῖθεν | e-keí-then}).

Raíz y etimología

raíz pleo🔊 πλέωpi-lambda-epsilon-omega

“navegar, desplazarse por agua”