Hechos 27:13:11Acts.27.13.W11CAT
τὴν
tēn
“la”
- Transliteración
- tēn
- Extendida
- TEHN
- AFI
- /tɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tēn
- sentence
hy-po-pneu-SAN-tos de NO-tou DOX-an-tes tês pro-THE-se-ōs ke-kra-tê-KE-nai A-ran-tes AS-son pa-re-LE-gon-to tēn KRÊ-tēn
Exégesis
El adverbio asson {ἆσσον | âsson} modifica a parelegonto {παρελέγοντο | parelégonto}, indicando que “costearon más cerca” de la isla; el objeto directo tēn Krētēn {τὴν Κρήτην | tēn Krḗtēn} especifica la isla bordeada. En la traducción al español, el genitivo absoluto se vierte como una cláusula temporal explícita, y los participios coordinados se convierten en oraciones subordinadas secuenciales para mantener la fluidez narrativa mientras se respeta la progresión lógica de clima favorable → evaluación humana → acción náutica.
En contexto — Hechos 27:13
Pero cuando un viento suave del sur comenzó a soplar , pensaron que habían alcanzado su propósito ; así que, levando anclas, navegaron lo más cerca posible a lo largo de Creta.
Acerca de esta coordenada
Hechos 27:13:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Hechos 27:13, de modo que la palabra griego τὴν (tēn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.27.13.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.27.13.W11.S1) y cada carácter.