Hechos 27:15:12Acts.27.15.W12CAT
ἐφερόμεθα
epherometha
“éramos llevados”
- Transliteración
- e-phe-RO-me-tha
- Extendida
- eh-pheh-ROH-meh-thah
- AFI
- /e.pʰeˈro.me.tʰa/
Significado por idioma
- Spanish
- éramos llevados
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Fi | f — como en fe | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Theta | th — como en thin | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-phe-RO-me-tha
- sentence
sy-nar-pa-STHEN-tos de tou ploi-OU kai mê dy-na-ME-nou an-toph-thal-MEIN tôi a-NE-mô e-pi-DON-tes e-phe-RO-me-tha
Exégesis
El participio aoristo epidontes {ἐπιδόντες | epidóntes} ‘entregándonos’ en nominativo masculino plural introduce la respuesta deliberada de la tripulación, seguido del imperfecto medio pasivo epherometha {ἐφερόμεθα | epherómetha} ‘éramos llevados’, que constituye el verbo principal y describe la acción continua de ser arrastrados. En español, las dos construcciones genitivas absolutas se vierten como cláusulas subordinadas de tiempo y modo (“siendo arrastrado… y no pudiendo…”), y los participios se subordinan al imperfecto principal para mantener la progresión narrativa y la sensación de pérdida de control.
Raíz y etimología
raíz pherophi-epsilon-rho-omega
“llevar, conducir, transportar”
En contexto — Hechos 27:15
Pero, siendo arrastrado violentamente el barco y no pudiendo enfrentar al viento , nos entregamos y éramos llevados .
Acerca de esta coordenada
Hechos 27:15:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Hechos 27:15, de modo que la palabra griego ἐφερόμεθα (epherometha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.27.15.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.27.15.W12.S1) y cada carácter.