| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:15:1 ⧉συναρπασθέντοςseenarpasthentoshabiendo sido arrastrado Acts 27:15:2 ⧉δὲdey Acts 27:15:3 ⧉τοῦtoodel Acts 27:15:4 ⧉πλοίουpleeoubarco Acts 27:15:5 ⧉καὶkey Acts 27:15:6 ⧉μὴmeeno Acts 27:15:7 ⧉δυναμένουtheenamenoopudiendo Acts 27:15:8 ⧉ἀντοφθαλμεῖνantofthalmeenhacer frente Acts 27:15:9 ⧉τῷtoal Acts 27:15:10 ⧉ἀνέμῳanemoviento Acts 27:15:11 ⧉ἐπιδόντεςepeethondescediendo Acts 27:15:12 ⧉ἐφερόμεθαehferomethaéramos llevados |
| 15. Traducción Formal Pero, siendo arrastrado violentamente el barco y no pudiendo enfrentar al viento, nos entregamos y éramos llevados. |
| 15. Traducción Dinámica Sin embargo, como el barco era arrastrado violentamente y no podíamos resistir al viento, nos dejamos llevar y fuimos arrastrados. |