Hechos 27:16:12Acts.27.16.W12CAT
σκάφης
skaphês
“bote”
- Transliteración
- SKA-phês
- Extendida
- SKAH-phêhs
- AFI
- /ˈska.pʰɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- bote
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Fi | f — como en fe | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
SKA-phês
- sentence
nê-SI-on DE ti hy-po-dra-MON-tes ka-LOU-me-non KAU-da is-KHY-sa-men MO-lis pe-ri-kra-TEIS ge-NES-thai tês SKA-phês
Exégesis
El genitivo tes skaphes {τῆς σκάφης | tês SKÁ-phēs} se interpreta como genitivo de relación u objeto, "de la barca", indicando aquello sobre lo cual se ejerce el dominio. En español, esta construcción se rinde con un verbo copulativo más complemento predicativo ("llegar a ser dueños de la barca") o con un verbo de control ("mantener bajo control la barca"), manteniendo el matiz de esfuerzo puntual y de dificultad extrema que da cohesión a la escena narrativa.
Raíz y etimología
raíz skaphesigma-kappa-alpha-phi-eta
“bote, embarcación pequeña”
En contexto — Hechos 27:16
Pero habiendo pasado cerca de un islote llamado Cauda , apenas pudimos llegar a ser dueños de la barca.
Acerca de esta coordenada
Hechos 27:16:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Hechos 27:16, de modo que la palabra griego σκάφης (skaphês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.27.16.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.27.16.W12.S1) y cada carácter.