σὺν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 σὺν

   syn

   con
2. sentence🔊 ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως

   e-pi-BAN-tes de PLOI-ō a-dra-my-ttê-NŌ MEL-lon-ti PLEIN eis tous ka-TA tēn a-SI-an TO-pous a-NÊKH-thē-men ON-tos syn hê-MIN a-ri-STAR-khou ma-ke-DO-nos thes-sa-lo-ni-KE-ōs

   habiendo embarcado y en un barco de Adramitio que estaba a punto de navegar hacia los a lo largo de la Asia lugares zarpamos siendo con nosotros de Aristarco macedonio de Tesalónica

Exégesis

La cláusula de genitivo absoluto ontos syn hēmin Aristarchou Makedonos Thessalonikeōs {ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως | óntos sün hēmîn Aristárchou Makedónos Thessalonikeōs} añade información circunstancial independiente sobre la compañía de Aristarco, identificado mediante dos genitivos en aposición que detallan su procedencia regional y urbana. En la traducción al español, el participio inicial se vierte como oración subordinada temporal en la versión formal, mientras que en la dinámica se integra como verbo finito para mayor naturalidad, y el genitivo absoluto se traduce como sintagma preposicional de compañía dentro de la misma oración principal.

Raíz y etimología

raíz synarpazo🔊 συναρπάζωsigma-upsilon-nu-alpha-rho-pi-alpha-zeta-omega

“arrebatar junto, arrastrar con fuerza”