| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:2:1 ⧉ἐπιβάντεςepeevandeshabiendo embarcado Acts 27:2:2 ⧉δὲdey Acts 27:2:3 ⧉πλοίῳploeeoen un barco Acts 27:2:4 ⧉Ἀδραμυττηνῷadrameeteenode Adramitio Acts 27:2:5 ⧉μέλλοντιmelondeeque estaba a punto de Acts 27:2:6 ⧉πλεῖνpleennavegar Acts 27:2:7 ⧉εἰςeeshacia Acts 27:2:8 ⧉τοὺςtooslos Acts 27:2:9 ⧉κατὰkataa lo largo de Acts 27:2:10 ⧉τὴνteenla Acts 27:2:11 ⧉ἈσίανaseeanAsia Acts 27:2:12 ⧉τόπουςtoposlugares Acts 27:2:13 ⧉ἀνήχθημενaneekhtheemenzarpamos Acts 27:2:14 ⧉ὄντοςondossiendo Acts 27:2:15 ⧉σὺνseencon Acts 27:2:16 ⧉ἡμῖνeemeennosotros Acts 27:2:17 ⧉Ἀριστάρχουareestarkhoode Aristarco Acts 27:2:18 ⧉Μακεδόνοςmakethonosmacedonio Acts 27:2:19 ⧉Θεσσαλονικέωςthesaloneekeosde Tesalónica |
| 2. Traducción Formal Y habiendo subido a un barco de Adramitio, que estaba por navegar a los lugares a lo largo de Asia, zarpamos, estando con nosotros Aristarco, un macedonio de Tesalónica. |
| 2. Traducción Dinámica Así que nos embarcamos en un barco de Adramitio, que iba a viajar por las costas de Asia, y partimos, llevando con nosotros a Aristarco, un macedonio de Tesalónica. |