τοῦ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τοῦ

   tou

   del
2. sentence🔊 μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου λοιπὸν περιῃρεῖτο ἐλπὶς πᾶσα τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς

   MEE-te de hê-LEE-ou MEE-te AS-trôn e-pi-phai-NON-tôn e-PEE PLEI-o-nas hê-ME-ras khei-mô-NOS te ouk o-LEE-gou e-pi-kei-ME-nou loi-PON pe-ri-ê-REI-to el-PEES PA-sa tou SÔI-dze-sthai hê-MAS

   ni y sol ni estrellas apareciendo durante más días tempestad y no poco cayendo sobre finalmente era quitada esperanza toda del ser salvado nosotros

Exégesis

El grupo nominal elpis pasa {ἐλπὶς πᾶσα | EL-pis PĀ-sa} es el sujeto, mientras que la construcción articular toû sōzesthai hēmas {τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς | tou SŌ-ze-sthai hē-MĀS} funciona como genitivo de contenido, “de ser salvados nosotros”, que especifica de qué esperanza se trata. En la traducción formal se mantiene la secuencia de genitivos absolutos y se hace explícito el matiz de intensidad y progresión de la pérdida de esperanza. En la dinámica se reorganizan algunos elementos (por ejemplo, el valor náutico de las estrellas y el énfasis en “sobrevivir”) para clarificar el impacto emocional de la escena, preservando las relaciones sintácticas básicas de causa (tormenta severa prolongada) y resultado (pérdida total de esperanza).