Hechos 27:21:20Acts.27.21.W20CAT
ἀνάγεσθαι
anagesthai
“hacerse a la mar”
- Transliteración
- a-NA-ges-thai
- Extendida
- ah-NAH-gehss-thai
- AFI
- /aˈna.ges.tʰai/
Significado por idioma
- Spanish
- hacerse a la mar
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-NA-ges-thai
- sentence
pol-LÊS te a-si-TI-as hy-par-KHOU-sês TO-te sta-THEIS ho PAU-los en ME-sō au-TÔN EI-pen E-dei men ô AN-dres pei-thar-KHÊ-san-TAS moi mê a-NA-ges-thai a-PO tês KRÊ-tês ker-DÊ-sai te tēn HY-brin TAU-tēn kai tēn dzê-MI-an
Exégesis
La frase edei men ō andres peitharchesantas moi mē anagesthai apo tēs Krētēs {Ἔδει μέν ὦ ἄνδρες πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης | É-dei ō án-dres pei-thar-chê-san-tas moi mē a-ná-ge-sthai a-pò tês Krē-tês} combina el verbo impersonal edei ‘era necesario’ con un participio aoristo peitharchesantas y un infinitivo presente anagesthai. El participio aoristo indica una acción puntual anterior al marco de necesidad (“si me hubieran obedecido”), mientras que el infinitivo expresa la acción debida pero no realizada (“no zarpar de Creta”).
En contexto — Hechos 27:21
Entonces, cuando ya había habido mucha falta de alimento , Pablo se puso en pie en medio de ellos y dijo: “Era necesario, oh varones, que ustedes me hubieran obedecido , y no zarpar de Creta para evitar esta desgracia y esta pérdida.”
Acerca de esta coordenada
Hechos 27:21:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Hechos 27:21, de modo que la palabra griego ἀνάγεσθαι (anagesthai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.27.21.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.27.21.W20.S1) y cada carácter.