| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:21:1 ⧉Πολλῆςpolleesde mucha Acts 27:21:2 ⧉τεtey Acts 27:21:3 ⧉ἀσιτίαςaseeteeasfalta de comida Acts 27:21:4 ⧉ὑπαρχούσηςeeparkhooseessiendo Acts 27:21:5 ⧉τότεtoteentonces Acts 27:21:6 ⧉σταθεὶςstatheeshabiéndose puesto en pie Acts 27:21:7 ⧉ὁoel Acts 27:21:8 ⧉ΠαῦλοςpavlosPablo Acts 27:21:9 ⧉ἐνenen Acts 27:21:10 ⧉μέσῳmesomedio Acts 27:21:11 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Acts 27:21:12 ⧉εἶπενeependijo Acts 27:21:13 ⧉Ἔδειetheeera necesario Acts 27:21:14 ⧉μένmenen verdad Acts 27:21:15 ⧉ὦooh Acts 27:21:16 ⧉ἄνδρεςanthreshombres Acts 27:21:17 ⧉πειθαρχήσαντάςpeetharkheesandashabiendo obedecido Acts 27:21:18 ⧉μοιmeea mí Acts 27:21:19 ⧉μὴmeeno Acts 27:21:20 ⧉ἀνάγεσθαιanayestehacerse a la mar Acts 27:21:21 ⧉ἀπὸapode Acts 27:21:22 ⧉τῆςteesde la Acts 27:21:23 ⧉ΚρήτηςkreeteesCreta Acts 27:21:24 ⧉κερδῆσαίkerdheeseganar Acts 27:21:25 ⧉τεtey Acts 27:21:26 ⧉τὴνteenla Acts 27:21:27 ⧉ὕβρινeevrindaño Acts 27:21:28 ⧉ταύτηνtafteenesta Acts 27:21:29 ⧉καὶkey Acts 27:21:30 ⧉τὴνteenla Acts 27:21:31 ⧉ζημίανzeemeeanpérdida |
| 21. Traducción Formal Entonces, cuando ya había habido mucha falta de alimento, Pablo se puso en pie en medio de ellos y dijo: “Era necesario, oh varones, que ustedes me hubieran obedecido, y no zarpar de Creta para evitar esta desgracia y esta pérdida.” |
| 21. Traducción Dinámica Después de mucho tiempo sin comer, Pablo se levantó en medio de ellos y dijo: “Amigos, debieron hacerme caso y no haber salido de Creta; así habrían evitado este daño y la pérdida sufrida.” |