καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   kai

   y
2. sentence🔊 Πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν Ἔδει μέν ὦ ἄνδρες πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν

   pol-LÊS te a-si-TI-as hy-par-KHOU-sês TO-te sta-THEIS ho PAU-los en ME-sō au-TÔN EI-pen E-dei men ô AN-dres pei-thar-KHÊ-san-TAS moi mê a-NA-ges-thai a-PO tês KRÊ-tês ker-DÊ-sai te tēn HY-brin TAU-tēn kai tēn dzê-MI-an

   de mucha y falta de comida siendo entonces habiéndose puesto en pie el Pablo en medio de ellos dijo era necesario en verdad oh hombres habiendo obedecido a mí no hacerse a la mar de de la Creta ganar y la daño esta y la pérdida

Exégesis

La serie final kerdēsai te tēn hybrin tautēn kai tēn zēmian {κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν | ker-dê-sai te tḕn hýb-rin tau-tēn kaì tḕn zē-mí-an} presenta un infinitivo aoristo coordinado con te y dos objetos directos en acusativo unidos por kai. Aquí kerdēsai tiene el matiz idiomático de “salvarse de / evitar pérdida”, de modo que hybrin y zēmian funcionan como consecuencias negativas que podrían haberse evitado. En la traducción al español se reordena levemente el enunciado para respetar un orden más natural, manteniendo, sin embargo, la fuerza condicional implícita y la progresión lógica: situación de necesidad, reproche por no haber obedecido y mención del daño resultante.