ἐν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἐν

   en

   en
2. sentence🔊 Πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν Ἔδει μέν ὦ ἄνδρες πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν

   pol-LÊS te a-si-TI-as hy-par-KHOU-sês TO-te sta-THEIS ho PAU-los en ME-sō au-TÔN EI-pen E-dei men ô AN-dres pei-thar-KHÊ-san-TAS moi mê a-NA-ges-thai a-PO tês KRÊ-tês ker-DÊ-sai te tēn HY-brin TAU-tēn kai tēn dzê-MI-an

   de mucha y falta de comida siendo entonces habiéndose puesto en pie el Pablo en medio de ellos dijo era necesario en verdad oh hombres habiendo obedecido a mí no hacerse a la mar de de la Creta ganar y la daño esta y la pérdida

Exégesis

El participio statheis {σταθεὶς | sta-theís} ‘habiéndose puesto en pie’ precede al verbo principal eipen {εἶπεν | eî-pen} y actúa como participio circunstancial que introduce formalmente la toma de palabra, típico en escenas de discurso.

La frase edei men ō andres peitharchesantas moi mē anagesthai apo tēs Krētēs {Ἔδει μέν ὦ ἄνδρες πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης | É-dei ō án-dres pei-thar-chê-san-tas moi mē a-ná-ge-sthai a-pò tês Krē-tês} combina el verbo impersonal edei ‘era necesario’ con un participio aoristo peitharchesantas y un infinitivo presente anagesthai. El participio aoristo indica una acción puntual anterior al marco de necesidad (“si me hubieran obedecido”), mientras que el infinitivo expresa la acción debida pero no realizada (“no zarpar de Creta”).

Raíz y etimología

raíz enantios🔊 ἐναντίοςepsilon-nu-alpha-nu-tau-iota-omicron-sigma

“opuesto, contrario”