Hechos 27:26:6Acts.27.26.W6CAT
ἡμᾶς
hêmas
“a nosotros”
- Transliteración
- hê-MAS
- Extendida
- hêh-MAHS
- AFI
- /hɛːˈmas/
Significado por idioma
- Spanish
- a nosotros
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hê-MAS
- sentence
eis NÊ-son de TI-na dei hê-MAS ek-pe-SEIN
Exégesis
A continuación aparece el pronombre hēmas {ἡμᾶς | hē-mâs} 'nosotros' en acusativo como objeto lógico de esa necesidad, y el infinitivo aoristo ekpesein {ἐκπεσεῖν | ek-pe-seîn} 'encallar, naufragar', que expresa la acción puntual y el resultado final al que apunta toda la construcción de obligación. El orden griego coloca primero el destino (la isla indefinida), luego la partícula conectiva y finalmente la estructura de necesidad con infinitivo, reforzando que el desenlace en una isla es el punto focal inevitable. En español, la versión formal mantiene la impersonalidad de dei mediante "es necesario que" y conserva "encallar" como término náutico preciso, mientras que la versión dinámica traduce ekpesein con "naufragar" y hace explícita la sensación de crisis, acercando la experiencia descrita al lenguaje contemporáneo.
En contexto — Hechos 27:26
Pero es necesario que encallemos en alguna isla .
Acerca de esta coordenada
Hechos 27:26:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Hechos 27:26, de modo que la palabra griego ἡμᾶς (hêmas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.27.26.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.27.26.W6.S1) y cada carácter.