ἐκπεσεῖν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἐκπεσεῖν

   ek-pe-SEIN

   encallar
2. sentence🔊 εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν

   eis NÊ-son de TI-na dei hê-MAS ek-pe-SEIN

   a una isla pero alguna es necesario a nosotros encallar

Exégesis

A continuación aparece el pronombre hēmas {ἡμᾶς | hē-mâs} 'nosotros' en acusativo como objeto lógico de esa necesidad, y el infinitivo aoristo ekpesein {ἐκπεσεῖν | ek-pe-seîn} 'encallar, naufragar', que expresa la acción puntual y el resultado final al que apunta toda la construcción de obligación. El orden griego coloca primero el destino (la isla indefinida), luego la partícula conectiva y finalmente la estructura de necesidad con infinitivo, reforzando que el desenlace en una isla es el punto focal inevitable. En español, la versión formal mantiene la impersonalidad de dei mediante "es necesario que" y conserva "encallar" como término náutico preciso, mientras que la versión dinámica traduce ekpesein con "naufragar" y hace explícita la sensación de crisis, acercando la experiencia descrita al lenguaje contemporáneo.

Raíz y etimología

raíz ekpipto🔊 ἐκπίπτωepsilon-kappa-pi-iota-pi-tau-omega

“caer fuera, ser arrojado, encallar”