Hechos 27:3:19Acts.27.3.W19CAT
ἐπιμελείας
epimeleias
“cuidado”
- Transliteración
- e-pi-me-LEI-as
- Extendida
- eh-pih-meh-LEE-ahs
- AFI
- /e.pi.meˈliː.as/
Significado por idioma
- Spanish
- cuidado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-pi-me-LEI-as
- sentence
tê te he-TE-rai ka-TÊ-khthê-men eis si-DÔ-na phi-lan-THRÔ-pôs te ho i-OU-li-os tôi PAU-lôi khrê-SA-me-nos e-PE-trep-sen pros tous PHI-lous po-reu-THEN-ti e-pi-me-LEI-as ty-KHEIN
Exégesis
Finalmente, el infinitivo tuchein {τυχεῖν | tukhêin} con el genitivo epimeleias {ἐπιμελείας | epimeleías} "de cuidado" expresa el propósito o resultado de la visita: que Pablo obtenga cuidado de parte de sus amigos. En español se reordena la frase, convirtiendo los participios en oraciones subordinadas o complementos circunstanciales para mantener claridad y fluidez, sin perder la relación lógica entre trato amable, permiso concedido y cuidado recibido.
Raíz y etimología
raíz epimeleomaiepsilon-pi-iota-mu-epsilon-lambda-epsilon-omicron-mu-alpha-iota
“cuidar con esmero”
En contexto — Hechos 27:3
En el día siguiente fuimos llevados a Sidón, y Julio , tratando a Pablo bondadosamente, le permitió ir a sus amigos para recibir atención .
Acerca de esta coordenada
Hechos 27:3:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Hechos 27:3, de modo que la palabra griego ἐπιμελείας (epimeleias) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.27.3.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.27.3.W19.S1) y cada carácter.