Hechos 27:30:16Acts.27.30.W16CAT
προφάσει
prophasei
“con pretexto”
- Transliteración
- pro-PHA-sei
- Extendida
- proh-PHAH-sei
- AFI
- /proˈpʰa.sei̯/
Significado por idioma
- Spanish
- con pretexto
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Fi | f — como en fe | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pro-PHA-sei
- sentence
tôn de nau-TÔN zê-TOUN-tōn phy-GEIN ek tou ploi-OU KAI kha-la-SAN-tōn tēn SKA-phēn eis tēn THA-las-san pro-PHA-sei hōs ek PRŌ-ï-rēs an-KY-ras mel-LON-tōn ek-TEI-nein
Exégesis
La estructura prophasei hōs ek prōrēs agkyras mellontōn ekteinein {προφάσει ὡς ἐκ πρῴρης ἀγκύρας μελλόντων ἐκτείνειν | prophásei hōs ek prōrēs agkyras mellóntōn ekteínein} introduce el motivo fingido: el dativo "prophasei" señala el modo (con pretexto), hōs marca la apariencia simulada, y el infinitivo "ekteinein" con su objeto "agkyras" depende del participio "mellontōn", que indica intención inminente de los marineros. El español no dispone de una construcción de genitivo absoluto, por lo que las participiales se vierten como oraciones finitas o subordinadas temporales y causales, manteniendo la relación de anterioridad y el carácter engañoso que el griego concentra en participios y dativos.
En contexto — Hechos 27:30
Pero los marineros intentaban huir del barco, y habiendo bajado la barca al mar, con el pretexto de que iban a echar anclas desde la proa.
Acerca de esta coordenada
Hechos 27:30:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Hechos 27:30, de modo que la palabra griego προφάσει (prophasei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.27.30.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.27.30.W16.S1) y cada carácter.