| 30. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:30:1 ⧉τῶνtonde los Acts 27:30:2 ⧉δὲdey Acts 27:30:3 ⧉ναυτῶνnaftonmarineros Acts 27:30:4 ⧉ζητούντωνzeetoontonbuscando Acts 27:30:5 ⧉φυγεῖνfiyeenhuir Acts 27:30:6 ⧉ἐκekde Acts 27:30:7 ⧉τοῦtoodel Acts 27:30:8 ⧉πλοίουpleeoobarco Acts 27:30:9 ⧉καὶkey Acts 27:30:10 ⧉χαλασάντωνkhalasantonhabiendo bajado Acts 27:30:11 ⧉τὴνteenla Acts 27:30:12 ⧉σκάφηνskafeenbote Acts 27:30:13 ⧉εἰςeesen Acts 27:30:14 ⧉τὴνteenla Acts 27:30:15 ⧉θάλασσανthalasanmar Acts 27:30:16 ⧉προφάσειprofaseecon pretexto Acts 27:30:17 ⧉ὡςoscomo si Acts 27:30:18 ⧉ἐκekde Acts 27:30:19 ⧉πρῴρηςproeereesproa Acts 27:30:20 ⧉ἀγκύραςangeerasáncoras Acts 27:30:21 ⧉μελλόντωνmelontona punto de Acts 27:30:22 ⧉ἐκτείνεινekteeneenextender |
| 30. Traducción Formal Pero los marineros intentaban huir del barco, y habiendo bajado la barca al mar, con el pretexto de que iban a echar anclas desde la proa. |
| 30. Traducción Dinámica Sin embargo, los marineros trataban de escapar del barco. Bajaron el bote salvavidas al mar, fingiendo que iban a echar las anclas desde la parte delantera del barco. |