Hechos 27:32:11Acts.27.32.W11CAT
αὐτὴν
autên
“la”
- Transliteración
- au-TÊN
- Extendida
- au-TEHN
- AFI
- /auˈtɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TÊN
- sentence
TO-te a-PE-kop-san hoi stra-ti-O-tai ta skhoi-NI-a tês SKA-phês KAI EI-a-san au-TÊN ek-pe-SEIN
Exégesis
La conjunción kai {καὶ | kaí} 'y' coordina una segunda acción consecutiva descrita por eiasan auten ekpesein {εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν | eí-a-san au-tḗn ek-pe-seîn} 'permitieron que ella cayera/se soltara'. Aquí, eiasan actúa como verbo finito y el infinitivo aoristo ekpesein es un infinitivo complementario que expresa el contenido de lo permitido, mientras que auten es el objeto directo del verbo de permiso, referido anafóricamente a la barca. En español se conserva la secuencia causal y el sujeto explícito, ajustando el orden interno de los complementos para lograr naturalidad, y se traduce ekpesein con verbos que combinan la idea de separación y pérdida de control sobre la embarcación auxiliar.
En contexto — Hechos 27:32
Entonces los soldados cortaron las cuerdas de la barca , y permitieron que esta cayera .
Acerca de esta coordenada
Hechos 27:32:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Hechos 27:32, de modo que la palabra griego αὐτὴν (autên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.27.32.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.27.32.W11.S1) y cada carácter.