οὗ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 οὗ

   hou

   cuando
2. sentence🔊 Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε μηθὲν προσλαβόμενοι

   A-khri DE hou hê-ME-ra Ê-me-llen GI-neS-thai pa-re-KA-lei ho PAU-los HA-pan-tas me-ta-la-BEIN tro-PHÊS LE-gōn teS-sa-res-kai-de-KA-tên SÊ-me-ron hê-ME-ran pros-do-KÔN-tes A-si-toi di-a-te-LEI-te mê-THEN pros-la-BO-me-noi

   Hasta y cuando día estaba a punto de suceder exhortaba el Pablo a todos tomar de comida diciendo decimocuarto hoy día esperando sin comer continuáis nada habiendo tomado

Exégesis

La oración abre con la construcción temporal achri de hou hēmera ēmellen ginesthai {Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι | Ákhri dè hoû hē-mé-ra ḗ-mel-len gí-nes-thai}, donde achri introduce un límite temporal y hou en genitivo funciona como relativo temporal “cuando”. El núcleo temporal es hēmera con el verbo auxiliar ēmellen más el infinitivo ginesthai, formando una perífrasis de inminencia “estaba a punto de hacerse día”.

Raíz y etimología

compuesto de aristos y archos🔊 ἄριστος + ἄρχοςalpha-rho-iota-sigma-tau-omicron-sigma + alpha-rho-chi-omicron-sigma

“mejor gobernante”