| 33. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:33:1 ⧉ἌχριakhriHasta Acts 27:33:2 ⧉δὲdey Acts 27:33:3 ⧉οὗoocuando Acts 27:33:4 ⧉ἡμέραeemeradía Acts 27:33:5 ⧉ἤμελλενeemelenestaba a punto de Acts 27:33:6 ⧉γίνεσθαιgheenesthesuceder Acts 27:33:7 ⧉παρεκάλειparekaleeexhortaba Acts 27:33:8 ⧉ὁoel Acts 27:33:9 ⧉ΠαῦλοςpavlosPablo Acts 27:33:10 ⧉ἅπανταςapandasa todos Acts 27:33:11 ⧉μεταλαβεῖνmetalaveentomar Acts 27:33:12 ⧉τροφῆςtrofeesde comida Acts 27:33:13 ⧉λέγωνleghondiciendo Acts 27:33:14 ⧉Τεσσαρεσκαιδεκάτηνtesareskethekatindecimocuarto Acts 27:33:15 ⧉σήμερονseemeronhoy Acts 27:33:16 ⧉ἡμέρανeemerandía Acts 27:33:17 ⧉προσδοκῶντεςprosthokondesesperando Acts 27:33:18 ⧉ἄσιτοιaseeteesin comer Acts 27:33:19 ⧉διατελεῖτεdeeateleetecontinuáis Acts 27:33:20 ⧉μηθὲνmeethennada Acts 27:33:21 ⧉προσλαβόμενοιproslavomeneehabiendo tomado |
| 33. Traducción Formal Mientras estaba a punto de amanecer el día, Pablo exhortaba a todos a participar de alimento, diciendo: “Hoy es el decimocuarto día que, esperando, permanecéis sin comer, sin haber tomado nada”. |
| 33. Traducción Dinámica Cuando el día estaba por llegar, Pablo animaba a todos a que tomaran comida, diciendo: “Llevan ya catorce días esperando, sin comer nada, sin haber probado bocado”. |