Hechos 27:33:6Acts.27.33.W6CAT
γίνεσθαι
ginesthai
“suceder”
- Transliteración
- GI-neS-thai
- Extendida
- gih-NEHST-hai
- AFI
- /ˈgi.nes.tʰai/
Significado por idioma
- Spanish
- suceder
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
GI-neS-thai
- sentence
A-khri DE hou hê-ME-ra Ê-me-llen GI-neS-thai pa-re-KA-lei ho PAU-los HA-pan-tas me-ta-la-BEIN tro-PHÊS LE-gōn teS-sa-res-kai-de-KA-tên SÊ-me-ron hê-ME-ran pros-do-KÔN-tes A-si-toi di-a-te-LEI-te mê-THEN pros-la-BO-me-noi
Exégesis
La oración abre con la construcción temporal achri de hou hēmera ēmellen ginesthai {Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι | Ákhri dè hoû hē-mé-ra ḗ-mel-len gí-nes-thai}, donde achri introduce un límite temporal y hou en genitivo funciona como relativo temporal “cuando”. El núcleo temporal es hēmera con el verbo auxiliar ēmellen más el infinitivo ginesthai, formando una perífrasis de inminencia “estaba a punto de hacerse día”.
En contexto — Hechos 27:33
Mientras estaba a punto de amanecer el día, Pablo exhortaba a todos a participar de alimento , diciendo: “Hoy es el decimocuarto día que, esperando, permanecéis sin comer, sin haber tomado nada”.
Acerca de esta coordenada
Hechos 27:33:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Hechos 27:33, de modo que la palabra griego γίνεσθαι (ginesthai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.27.33.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.27.33.W6.S1) y cada carácter.