ἀπὸ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἀπὸ

   a-PO

   de
2. sentence🔊 διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται

   di-O pa-ra-ka-LO hy-MAS me-ta-la-BEIN tro-PHÊS TOU-to gar pros tês hy-me-TE-ras sô-tê-REE-as hy-PAR-khei ou-de-NOS gar hy-MÔN thriks a-PO tês ke-pha-LÊS a-po-LEI-tai

   por eso exhorto a ustedes tomar alimento esto porque para de la de ustedes salvación existe de ninguno porque de ustedes un cabello de de la cabeza perecerá

Exégesis

La segunda parte, oudenos gar hymōn thrix ek tēs kephalēs apoleitai {οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται | ou-de-nòs gàr hy-môn thrìx ek tês ke-pha-lês a-po-leî-tai}, constituye una oración declarativa de garantía: el genitivo partitivo oudenos hymōn 'de ninguno de ustedes' enfatiza la totalidad del grupo, mientras que thrix como sujeto en nominativo seguido del futuro deponente apoleitai indica que ni siquiera un solo cabello será perdido. La preposición ek con genitivo kephalēs marca el origen físico del cabello y refuerza la imagen de protección meticulosa. Al traducir al español, se mantiene la estructura exhortativa seguida de la cláusula de propósito y la promesa de protección absoluta, usando un futuro pasivo claro para transmitir la certeza del resultado.

Raíz y etimología

raíz ktein🔊 κτείνkappa-tau-epsilon-iota-nu

“matar”