Hechos 27:34:20Acts.27.34.W20CAT
ἀπολεῖται
apoleitai
“perecerá”
- Transliteración
- a-po-LEI-tai
- Extendida
- ah-poh-LAY-tai
- AFI
- /a.poˈlei.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- perecerá
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-po-LEI-tai
- sentence
di-O pa-ra-ka-LO hy-MAS me-ta-la-BEIN tro-PHÊS TOU-to gar pros tês hy-me-TE-ras sô-tê-REE-as hy-PAR-khei ou-de-NOS gar hy-MÔN thriks a-PO tês ke-pha-LÊS a-po-LEI-tai
Exégesis
La segunda parte, oudenos gar hymōn thrix ek tēs kephalēs apoleitai {οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται | ou-de-nòs gàr hy-môn thrìx ek tês ke-pha-lês a-po-leî-tai}, constituye una oración declarativa de garantía: el genitivo partitivo oudenos hymōn 'de ninguno de ustedes' enfatiza la totalidad del grupo, mientras que thrix como sujeto en nominativo seguido del futuro deponente apoleitai indica que ni siquiera un solo cabello será perdido. La preposición ek con genitivo kephalēs marca el origen físico del cabello y refuerza la imagen de protección meticulosa. Al traducir al español, se mantiene la estructura exhortativa seguida de la cláusula de propósito y la promesa de protección absoluta, usando un futuro pasivo claro para transmitir la certeza del resultado.
En contexto — Hechos 27:34
Por tanto, les exhorto a que tomen alimento, pues esto es para su salvación , porque de ninguno de ustedes se perderá ni un solo cabello de la cabeza .
Acerca de esta coordenada
Hechos 27:34:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Hechos 27:34, de modo que la palabra griego ἀπολεῖται (apoleitai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.27.34.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.27.34.W20.S1) y cada carácter.