Hechos 27:34:4Acts.27.34.W4CAT
μεταλαβεῖν
metalabein
“tomar”
- Transliteración
- me-ta-la-BEIN
- Extendida
- meh-tah-lah-BEIN
- AFI
- /me.ta.laˈbeːn/
Significado por idioma
- Spanish
- tomar
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-ta-la-BEIN
- sentence
di-O pa-ra-ka-LO hy-MAS me-ta-la-BEIN tro-PHÊS TOU-to gar pros tês hy-me-TE-ras sô-tê-REE-as hy-PAR-khei ou-de-NOS gar hy-MÔN thriks a-PO tês ke-pha-LÊS a-po-LEI-tai
Exégesis
El infinitivo metalabein {μεταλαβεῖν | me-ta-la-beîn} funciona como complemento de contenido de parakalō, especificando la acción exhortada, mientras que trophēs {τροφῆς | tro-phês} en genitivo depende del verbo de participación, indicando aquello de lo que se participa ('de alimento').
En contexto — Hechos 27:34
Por tanto, les exhorto a que tomen alimento, pues esto es para su salvación , porque de ninguno de ustedes se perderá ni un solo cabello de la cabeza .
Acerca de esta coordenada
Hechos 27:34:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Hechos 27:34, de modo que la palabra griego μεταλαβεῖν (metalabein) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.27.34.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.27.34.W4.S1) y cada carácter.