Hechos 27:35:14Acts.27.35.W14CAT
ἤρξατο
êrksato
“comenzó”
- Transliteración
- ÊR-ksa-to
- Extendida
- AIR-ksah-toh
- AFI
- /ˈɛːrk.sa.to/
Significado por idioma
- Spanish
- comenzó
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Xi | x — como en axioma (ks) | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ÊR-ksa-to
- sentence
EI-pas de TAU-ta KAI la-BON AR-ton eu-kha-RI-stê-sen tôi the-Ô e-NÔ-pi-on PAN-tôn KAI KLA-sas ÊR-ksa-to es-THI-ein
Exégesis
La construcción verbal erxato esthiein {ἤρξατο ἐσθίειν | ḗr-xa-to es-thí-ein} combina un verbo de comienzo en aoristo medio con un infinitivo presente, subrayando el inicio de una acción durativa. En español, la secuencia de participios se vierte mediante cláusulas temporales y coordinadas ("Después de decir esto, tomó pan... y partiéndolo, comenzó a comer"), mientras que el infinitivo complementario se expresa como perífrasis verbal ("comenzó a comer" / "empezó a comer"), conservando el orden lógico y la progresión narrativa del griego.
En contexto — Hechos 27:35
Después de decir esto, tomó pan y dio gracias a Dios delante de todos; y partiéndolo, comenzó a comer .
Acerca de esta coordenada
Hechos 27:35:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Hechos 27:35, de modo que la palabra griego ἤρξατο (êrksato) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.27.35.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.27.35.W14.S1) y cada carácter.