Hechos 27:38:10Acts.27.38.W10CAT
εἰς
eis
“en”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- eis
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
ko-re-STHEN-tes de tro-PHÊS e-KOU-phi-zon to PLOI-on ek-bal-LO-me-noi ton SI-ton eis tên THA-las-san
Exégesis
Este participio rige el objeto ton siton {τὸν σῖτον | ton SI-ton} 'el trigo' y la frase preposicional eis ten thalassan {εἰς τὴν θάλασσαν | eis ten THA-la-san} 'al mar', que indica el destino del trigo arrojado. En la reconstrucción formal se conserva la estructura con participio temporal y participio modal coordinados al verbo principal, mientras que en la versión dinámica se reexpresa la misma relación con una oración temporal ('cuando ya se habían satisfecho') y un verbo finito de inicio de acción ('comenzaron a aligerar'), para mayor claridad en el flujo narrativo en español contemporáneo.
Raíz y etimología
raíz krateokappa-rho-alpha-tau-epsilon-omega
“tener fuerza, dominar, sujetar”
En contexto — Hechos 27:38
Y después de haber sido saciados de comida, aliviaban la embarcación arrojando el trigo al mar .
Acerca de esta coordenada
Hechos 27:38:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Hechos 27:38, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.27.38.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.27.38.W10.S1) y cada carácter.