Hechos 27:4:8Acts.27.4.W8CAT
τοὺς
tous
“los”
- Transliteración
- tous
- Extendida
- toos
- AFI
- /tuːs/
Significado por idioma
- Spanish
- los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tous
- sentence
ka-KEI-then a-nakh-THEHN-tes hy-pe-PLEU-sa-men tên KY-pron di-A to tous a-NE-mous EI-nai e-nan-TI-ous
Exégesis
A continuación, la secuencia dia to {διὰ τὸ | diá tó} con el infinitivo einai {εἶναι | eî-nai} introduce una cláusula infinitiva causal: tous anemous einai enantious {τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους | toús a-né-mous e-nan-tí-ous}, donde el acusativo tous anemous actúa como sujeto del infinitivo y enantious como su atributo. En español, esta construcción se vierte como oración subordinada causal finita (“debido a que los vientos eran contrarios” / “porque los vientos soplaban en contra”) para mantener claridad y flujo narrativo, preservando la relación causa-ruta que estructura la decisión náutica.
En contexto — Hechos 27:4
Y desde allí, habiendo partido , navegamos cerca de Chipre debido a que los vientos eran contrarios .
Acerca de esta coordenada
Hechos 27:4:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Hechos 27:4, de modo que la palabra griego τοὺς (tous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.27.4.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.27.4.W8.S1) y cada carácter.