Hechos 27:42:9Acts.27.42.W9CAT
ἀποκτείνωσιν
apokteinôsin
“que maten”
- Transliteración
- a-pok-TEI-nô-sin
- Extendida
- ah-pok-TEI-noh-sin
- AFI
- /a.pokˈtei.nɔː.sin/
Significado por idioma
- Spanish
- que maten
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-pok-TEI-nô-sin
- sentence
tôn de stra-ti-ô-TÔN bou-LÊ e-GE-ne-to HI-na tous des-MÔ-tas a-pok-TEI-nô-sin MÊ tis ek-kho-lym-BÊ-sas di-a-PHY-gêi
Exégesis
Dentro de esa cláusula final, el grupo tous desmotas {τοὺς δεσμώτας | toús desmṓtas} 'a los prisioneros' funciona como objeto directo del verbo apokteinosin {ἀποκτείνωσιν | apokteínōsin} 'maten', en subjuntivo aoristo, lo que marca la acción como intención aún no realizada.
Raíz y etimología
raíz kteinkappa-tau-epsilon-iota-nu
“matar”
En contexto — Hechos 27:42
Pero el plan de los soldados fue matar a los prisioneros, para que ninguno lograra escapar nadando .
Acerca de esta coordenada
Hechos 27:42:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Hechos 27:42, de modo que la palabra griego ἀποκτείνωσιν (apokteinôsin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.27.42.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.27.42.W9.S1) y cada carácter.