Hechos 27:44:10Acts.27.44.W10CAT
ἐπί
epi
“sobre”
- Transliteración
- e-PI
- Extendida
- eh-PEE
- AFI
- /eˈpi/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-PI
- sentence
KAI tous loi-POUS hous MEN e-PI sa-NI-sin hous DE e-PI TI-nōn TŌN a-PO tou ploi-OU KAI HOU-tōs e-GE-ne-to PAN-tas di-a-sō-THÊ-nai e-PI tên gên
Exégesis
El sintagma epi sanisin {ἐπὶ σανίσιν | epì sa-ní-sin} combina la preposición epi con dativo para indicar ubicación “sobre tablones”, mientras epi tinōn tōn apo tou ploiou {ἐπὶ τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου | epí ti-nōn tōn apó tou ploí-ou} usa epi con genitivo y la construcción apo tou ploiou para describir “algunas de las cosas procedentes del barco”, abarcando cualquier resto flotante.
La frase preposicional epi tēn gēn {ἐπὶ τὴν γῆν | epì tén gēn} con acusativo marca el destino final, “a tierra”, cerrando el relato con el énfasis en que ninguno pereció, tema que se refleja en la traducción española mediante expresiones de rescate completo.
Raíz y etimología
raíz bainobeta-alpha-iota-nu-omega
“ir, caminar, avanzar”
En contexto — Hechos 27:44
Y los demás , algunos sobre tablones , otros sobre diferentes objetos del barco, y así sucedió que todos fueron salvados a tierra.
Acerca de esta coordenada
Hechos 27:44:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Hechos 27:44, de modo que la palabra griego ἐπί (epi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.27.44.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.27.44.W10.S1) y cada carácter.