Hechos 27:6:8Acts.27.6.W8CAT
εἰς
eis
“a”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- eis
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- a
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
ka-KEI heu-RON ho he-ka-ton-TAR-khês PLOI-on a-lek-san-DREE-non PLE-on eis tên i-ta-LEE-an e-ne-BI-ba-sen hê-MAS eis au-TO
Exégesis
La frase preposicional eis ten Italian {εἰς τὴν Ἰταλίαν | eis tēn I-ta-lí-an} marca el destino del viaje.
El verbo enebibasen, con hemas {ἡμᾶς | hē-mâs} como objeto directo, se complementa con eis auto {εἰς αὐτό | eis au-tó}, que especifica el vehículo al que son subidos. En español, la relación participio-verbo se vierte mediante una oración subordinada temporal o causal ("al hallar") en la versión formal, y mediante dos verbos finitos coordinados en la dinámica, manteniendo la progresión narrativa clara.
Raíz y etimología
raíz krateokappa-rho-alpha-tau-epsilon-omega
“tener fuerza, dominar, sujetar”
En contexto — Hechos 27:6
Y allí, el centurión , al hallar un barco alejandrino que navegaba hacia Italia, nos embarcó en él.
Acerca de esta coordenada
Hechos 27:6:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Hechos 27:6, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.27.6.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.27.6.W8.S1) y cada carácter.