Hechos 27:7:20Acts.27.7.W20CAT
κατὰ
kata
“frente a”
- Transliteración
- ka-TA
- Extendida
- kah-TAH
- AFI
- /kaˈta/
Significado por idioma
- Spanish
- frente a
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-TA
- sentence
en hi-ka-NAIS de hê-ME-rais bra-dy-plo-OUN-tes kai MO-lis ge-NO-me-noi ka-TA tên KNI-don mê pro-se-ON-tos hê-MAS tou a-NE-mou hy-pe-PLEU-sa-men tên KRÊ-tên ka-TA sal-MÔ-nên
Exégesis
El verbo principal hupepleusamen {ὑπεπλεύσαμεν | hu-pe-pléu-sa-men} 'navegamos al abrigo' describe la maniobra resultante, con kata {κατὰ | ka-tá} más acusativo especificando la ruta costera, primero hacia Cnido y luego bordeando Creta kata Salmōnēn {κατὰ Σαλμώνην | ka-tá Sal-mō-nēn}. La cadena de participios iniciales seguida del aoristo indicativo organiza el relato en una progresión de dificultad constante que conduce a una decisión estratégica, lo cual se refleja en español mediante cláusulas subordinadas temporales y causales antes de la acción principal.
Raíz y etimología
raíz antaōan-tá-ō
“hacia abajo, completamente”
En contexto — Hechos 27:7
Pero después de muchos días navegando lentamente, y apenas habiendo llegado cerca de Cnido, como el viento no nos permitía avanzar, navegamos al abrigo de Creta cerca de Salmón.
Acerca de esta coordenada
Hechos 27:7:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Hechos 27:7, de modo que la palabra griego κατὰ (kata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.27.7.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.27.7.W20.S1) y cada carácter.