| 7. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:7:1 ⧉ἐνenen Acts 27:7:2 ⧉ἱκαναῖςeekanesmuchos Acts 27:7:3 ⧉δὲdepero Acts 27:7:4 ⧉ἡμέραιςeemeresdías Acts 27:7:5 ⧉βραδυπλοοῦντεςvratheeploundesnavegando lentamente Acts 27:7:6 ⧉καὶkey Acts 27:7:7 ⧉μόλιςmoleescon dificultad Acts 27:7:8 ⧉γενόμενοιyenomeneehabiendo llegado Acts 27:7:9 ⧉κατὰkatafrente a Acts 27:7:10 ⧉τὴνteenla Acts 27:7:11 ⧉ΚνίδονkneethonCnido Acts 27:7:12 ⧉μὴmeeno Acts 27:7:13 ⧉προσεῶντοςproseondospermitiendo Acts 27:7:14 ⧉ἡμᾶςeemasnosotros Acts 27:7:15 ⧉τοῦtoodel Acts 27:7:16 ⧉ἀνέμουanemooviento Acts 27:7:17 ⧉ὑπεπλεύσαμενeepeplefsamennavegamos por debajo de Acts 27:7:18 ⧉τὴνteenla Acts 27:7:19 ⧉ΚρήτηνkreeteenCreta Acts 27:7:20 ⧉κατὰkatafrente a Acts 27:7:21 ⧉ΣαλμώνηνsalmoneeSalmone |
| 7. Traducción Formal Pero después de muchos días navegando lentamente, y apenas habiendo llegado cerca de Cnido, como el viento no nos permitía avanzar, navegamos al abrigo de Creta cerca de Salmón. |
| 7. Traducción Dinámica Durante varias jornadas de lenta navegación, y llegando con dificultad cerca de Cnido, como el viento no dejaba que siguiéramos adelante, tomamos rumbo por el lado protegido de Creta, cerca de Salmón. |