Hechos 27:9:7Acts.27.9.W7CAT
ἤδη
êdê
“ya”
- Transliteración
- Ê-dê
- Extendida
- AY-dhay
- AFI
- /ˈɛː.dɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- ya
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
Ê-dê
- sentence
hi-ka-NOU de KHO-ro-nou di-a-ge-no-ME-nou kai ON-tos Ê-dê e-pi-spha-LOUS tou PLO-os di-A to kai tên nê-stei-AN Ê-dê pa-re-lê-ly-THE-nai pa-RÊI-nei ho PAU-los
Exégesis
A esta le sigue otra genitiva absoluta, ontos ēdē episphalous tou ploos {ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς | ón-tos é-dē e-pi-spha-loûs toû plo-òs} 'siendo ya peligrosa la navegación', que describe el estado actual de la travesía marítima.
La construcción preposicional con infinitivo articular dia to kai ten nēsteian ēdē parelēluthenai {διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι | diá tó kaí tḕn nē-steí-an é-dē pa-re-lē-lu-thé-nai} 'por causa de que también el ayuno ya había pasado' introduce una razón específica, vinculada al calendario judío y a la época del año peligrosa para la navegación.
En contexto — Hechos 27:9
Pero después de que había pasado bastante tiempo, y siendo ya peligrosa la navegación, por causa de que también el ayuno ya había pasado, Pablo les advertía.
Acerca de esta coordenada
Hechos 27:9:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Hechos 27:9, de modo que la palabra griego ἤδη (êdê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.27.9.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.27.9.W7.S1) y cada carácter.