| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:9:1 ⧉Ἱκανοῦeekanoomucho Acts 27:9:2 ⧉δὲdey Acts 27:9:3 ⧉χρόνουkhronootiempo Acts 27:9:4 ⧉διαγενομένουdheeayenomenoohabiendo pasado Acts 27:9:5 ⧉καὶkey Acts 27:9:6 ⧉ὄντοςondossiendo Acts 27:9:7 ⧉ἤδηeetheeya Acts 27:9:8 ⧉ἐπισφαλοῦςepeesfaloospeligroso Acts 27:9:9 ⧉τοῦtoodel Acts 27:9:10 ⧉πλοὸςploostravesía Acts 27:9:11 ⧉διὰdheeaa causa de Acts 27:9:12 ⧉τὸtoel Acts 27:9:13 ⧉καὶketambién Acts 27:9:14 ⧉τὴνteenla Acts 27:9:15 ⧉νηστείανneesteeanayuno Acts 27:9:16 ⧉ἤδηeetheeya Acts 27:9:17 ⧉παρεληλυθέναιpareleeleethenehaber pasado Acts 27:9:18 ⧉παρῄνειpareeneeaconsejaba Acts 27:9:19 ⧉ὁoel Acts 27:9:20 ⧉ΠαῦλοςpavlosPablo |
| 9. Traducción Formal Pero después de que había pasado bastante tiempo, y siendo ya peligrosa la navegación, por causa de que también el ayuno ya había pasado, Pablo les advertía. |
| 9. Traducción Dinámica Como había pasado mucho tiempo y el viaje era ya peligroso, porque incluso la temporada del ayuno ya había terminado, Pablo comenzó a advertirles. |